Wiadomość o planach amerykańskiego giganta spadła na fanów polskiego kina niczym grom z jasnego nieba, wywołując w sieci prawdziwą burzę. Karol Strasburger, którego kojarzycie głównie z uśmiechem w „Familiadzie”, tym razem nie silił się na żarty i w gorzkich słowach skomentował nadchodzącą produkcję. Gwiazdor, będący żywą legendą oryginalnej ekranizacji, postanowił przerwać milczenie i wylać kubeł zimnej wody na rozgrzane głowy producentów.
Dlaczego ulubieniec widzów uważa, że nowa wersja kultowego dzieła jest skazana na porażkę jeszcze przed pierwszym klapsem? Jego argumenty są bezlitosne i uderzają w sam środek strategii platformy streamingowej, która porywa się na narodową świętość. Przeczytajcie koniecznie, co tak bardzo wzburzyło aktora – te słowa na długo zapadną wam w pamięć!
Gigant streamingowy porywa się z motyką na słońce? Strasburger nie ma litości!
Informacja o tym, że Netflix zamierza zrealizować nową wersję „Nocy i Dni”, zelektryzowała polski show-biznes i podzieliła publiczność na dwa wrogie obozy. Wielu fanów obawia się, że współczesna interpretacja zniszczy ducha powieści Marii Dąbrowskiej, a obsadzenie Tomasza Schuchardta i Jaśminy Polak budzi skrajne emocje. Karol Strasburger, który w pamięci Polaków na zawsze pozostanie romantycznym Józefem Toliboskim zrywającym nenufary, nie mógł przejść obok tego tematu obojętnie. Jego reakcja na doniesienia mediów była natychmiastowa i – co tu dużo mówić – wyjątkowo chłodna.
W szczerym wywiadzie dla Plejady gwiazdor przyznał bez ogródek, że czuje się w tej sytuacji co najmniej niezręcznie, musząc oceniać pracę kolegów po fachu. Mimo to zdecydował się na brutalną szczerość, sugerując, że pewnych pomników kultury po prostu nie powinno się ruszać dla zysku. Aktor podkreślił, że oryginalna wersja Jerzego Antczaka wciąż żyje w sercach widzów i jest regularnie powtarzana w telewizji, co czyni nową próbę z góry przegraną walką o widza. Jego zdaniem, rywalizacja z legendą, która otarła się o Oscara, to karkołomne zadanie, które może skończyć się artystyczną katastrofą.
Najmocniejszy cios Strasburger wymierzył jednak w kwestie techniczne i finansowe, które odróżniają dzisiejsze seriale od dawnego kina. Zwrócił uwagę, że arcydzieło z lat 70. powstawało w trudzie przez trzy lata, przy gigantycznym nakładzie pracy i pieniędzy, dbając o każdy najmniejszy detal kostiumu. Współczesne produkcje streamingowe powstają w pośpiechu i często przy okrojonych budżetach, co według aktora musi negatywnie wpłynąć na ostateczną jakość obrazu. To bolesna szpilka wbita w ambicje twórców, którzy liczą na szybki sukces komercyjny kosztem głębi przekazu.
Legendarny aktor punktuje błędy nowej produkcji. Czy to będzie klapa roku?
Strasburger w swojej wypowiedzi poruszył niezwykle istotny wątek, który często umyka współczesnym twórcom goniącym za modą na „nowoczesne” adaptacje. Zastanawiał się głośno, jaki jest sens sięgania po gotową, wybitną literaturę, skoro reżyserzy i tak chcą przedstawić zupełnie własną, często oderwaną od oryginału wizję. Gwiazdor sugeruje, że jeśli ktoś chce opowiadać historię po swojemu, powinien napisać własny scenariusz, zamiast podpierać się tytułem klasyka. Takie podejście to według niego prosta droga do rozczarowania widzów, którzy oczekują wierności wobec książkowego pierwowzoru.
Gospodarz „Familiady” bezlitośnie obnażył też absurdy związane z próbą przesuwania akcentów fabularnych na postacie drugoplanowe. Zaznaczył, że Barbara i Bogumił to para nierozerwalna, stanowiąca oś całej powieści, i nie da się nagle uczynić głównym bohaterem kogoś innego bez szkody dla całej historii. Jego słowa brzmią jak ostrzeżenie: manipulowanie przy tak kultowej fabule to stąpanie po cienkim lodzie, który łatwo może się załamać. Widzowie są przywiązani do pewnych schematów i rewolucja w scenariuszu może zostać odebrana jako profanacja.
Najbardziej uderzające w jego wypowiedzi jest jednak stwierdzenie, że tworzenie nowej wersji czegoś, co jest doskonałe, jest po prostu pozbawione sensu. Strasburger wprost stwierdził, że skoro film z Jadwigą Barańską i Jerzym Bińczyckim jest genialny, to po co robić go od nowa w gorszej jakości? Porównania będą nieuniknione i – jak przewiduje aktor – prawdopodobnie miażdżące dla nowej ekipy filmowej. To gorzka pigułka do przełknięcia dla Netflixa, który liczył pewnie na błogosławieństwo od członków starej obsady.
Bolesna prawda o współczesnym kinie. Strasburger broni świętości!
Choć Karol Strasburger zaznaczył, że sztuka jest wolna i każdy ma prawo realizować swoje wizje, w jego głosie słychać wyraźną nutę nostalgii i troski o dorobek polskiej kinematografii. Nie zamierza nikomu zabraniać kręcenia filmów, ale jego sceptycyzm jest tak wyraźny, że trudno go zignorować. Aktor staje w obronie dzieła, które kształtowało wrażliwość kilku pokoleń Polaków i obawia się jego spłycenia. Dla wielu fanów jego opinia jest głosem rozsądku w świecie, gdzie liczy się tylko klikalność i ilość obejrzanych minut.
Wypowiedź serialowego Władysława z „Klanu” to nie tylko krytyka konkretnego projektu, ale szersza refleksja nad kondycją dzisiejszej kultury masowej. Strasburger zdaje się pytać: czy naprawdę nie mamy już nowych pomysłów, że musimy odgrzewać stare kotlety? Jego postawa pokazuje, że szacunek do mistrzów, takich jak Jerzy Antczak, jest dla niego ważniejszy niż poprawność polityczna czy branżowe układy. To odważny krok, który z pewnością przysporzy mu wrogów wśród producentów, ale zyska uznanie w oczach tradycjonalistów.
Ostatecznie, słowa Strasburgera to kubeł zimnej wody dla wszystkich, którzy myśleli, że nowa adaptacja „Nocy i Dni” zostanie przyjęta z otwartymi ramionami. Aktor postawił sprawę jasno: są rzeczy, których poprawić się nie da, a próby ich naśladowania mogą skończyć się groteską. Czas pokaże, czy jego czarne scenariusze się sprawdzą, ale jedno jest pewne – niesmak po ogłoszeniu planów Netflixa pozostanie na długo. Czy gigant streamingowy wyciągnie wnioski z tej lekcji pokory od weterana kina?
